2011年12月16日 星期五

在暨大關於 英文paper編修

Standard
各位暨大博班的學弟妹們:

前些日子有幾位學弟妹們問我要找誰編修英文paper,
我推薦Les Davy,他任教於我們學校語言中心的English corner,同時他也長期為日本學研中心做英文期刊發表編修。
找他編修的好處,就是可以直接找他面對面溝通,這對還在校的你們有很大的便利。
因為在編修的過程中,英語母語者常會用自己的表達邏輯來改順文章,但有時卻會因此而把我們的原意弄混了或編完後有看沒有懂,這是我過去找其別人編修時常遇到的事。

所以找位能夠當面溝通就變成重要的事,一來可以迅速解決不用東猜西猜,二來可以更精準表達,我的那篇PICMET'10 Best paper award的文章與其他Journal paper就是這樣,在Les Davy的協助下生出來的,而Les也曾為學校內其他老師編輯過,例如資管系游老師等等。
因為編修論文工作並非他在任教契約內的工作,所以他會酌收編修費用,至於費用需要和他談,我的經驗是不會比柯太得或華麗絲他們貴
各位如果需要找他可在週一、二 語文中心B305教室 中午一點去堵他,那時他剛下課~
或EMAIL: contact@jadekite.com 問他。
他的網站 http://www.jadekite.com/ 各位可參觀一下~他的國台語都流利,各位可以直接與他談談,但對讀寫中文字有點困難。

國際發表這一關算是博士研究生的「生死門」所以不得輕忽~
發表研究常又是研究生自己份內應該做的事,老闆通常不予干預,在資訊甚少下要自立自強。
我吃好到相報,讓各位知道這個情報~還在校的學弟妹們,你們要善加利用!
並祝各位發表順利!

Lawrenzo Hung-Chun Huang 黃鴻鈞
Ph.D. NCNU, Taiwan